星期一早晨,肯普先生在戏院侧门钉了一张告示。他用卖票时最清楚漂亮的字迹,写明上星期帮忙演出的那位小先生有一件东西可领,布恩在下面补画了一把缺了一颗牙的梳子。
“人家缺的是门牙。”哈利说。
“我知道,可我总不好把人家的相貌又贴到墙上去。”
哈利想了想,接过铅笔,在梳子旁边画了颗两端拧着糖纸的糖。我们往后退了两步。如今看来,戏院似乎正急需一名能够替梳子补牙的糖果师傅。
我们没有在门口久等,肯普说,上学的孩子每天打这儿经过,一群孩子里只消有一个看见告示,至迟午饭以前,全伦敦缺门牙的小先生都能知道这里有糖可领,他请我们进去吃烤面包。昨天那只给埃丝特泡刷子的白瓷盆已经叫布恩带回了作坊,经理只好站起来,正正经经地走到壁炉跟前弹烟灰。他对此颇有微词。
九点刚过,有人在门上敲了两下。
布恩开了门,一位穿灯芯绒外套的矮小绅士站在那儿,两手插在兜里,快要把兜底戳穿了。陪他来的是个提着空篮子的男人,右边肩头覆着好些细白面粉。他们一路大概走得很快,孩子在十一月的冷天里竟跑红了脸。
“我自己说。”孩子仰头告诉父亲。
男人点点头,退到门框外面。
小客人转向布恩,“我今天没带海绵。”
“今天也没有谁需要洗脸,进来吧。”
孩子叫阿尔夫,他先看了那幅回信似的小画,立即认出卷袖子站在台下的人是布恩,又一眼瞧见那根红线上系着的两颗糖。他的手在口袋里动了一动。
“画可以一起拿走吗?”
“画是给你的,两个人都在上面签了名。”
阿尔夫的手这才从口袋里伸出来,他用两手端着那张纸,好让糖的分量不至于把它扯破。哈利替他托了一下纸角,小声问他,上星期寄回来的那颗糖,是不是因为他觉得自己把差事办坏了。
“我是想吃的。”阿尔夫立即说。
门外那位父亲清了清嗓子。
“是我叫他还的,我叫他来赔礼,他不肯来见休先生。我就说,你倒画张画呀。我还教他在上头写‘对不起’来着。”
“您教我的那个‘对’,一行都快放不下了。”阿尔夫说。
“那也不至于一个字没写。”
“我要先画你的帽子。”
“我的?”
阿尔夫用食指点点原画上那个戴帽子的大人,又点点旁边拿着黄海绵的小人。
“你在后头叫我别擦了,我都听见了,可他们还在笑,我就不知道你叫的是谁。”
他父亲把篮子换了一只手提。原来我们这些昨天还相当满意的看画人,连那顶帽子戴在谁头上都弄错了。
“我听见他们笑,以为你又在胡闹,”男人说,“那一下打错了,阿尔夫。”
说完,他低着头等了一会儿。阿尔夫却忙于找一个足够宽的口袋来收藏那幅画,似乎父亲说的话他早就听够了。直到男人把空篮子递过去,孩子才肯腾出手,把其中一颗糖放进那只沾着面粉的掌心里。
“给我的?”
“到家再吃,你牙不好。”
父子俩走到巷口,做父亲的依言没有剥糖纸,做儿子的可没有坏牙方面的顾虑。从背后望去,他的右边腮帮子已经鼓了起来。
哈利站在门边看了一会儿,回头对福尔摩斯说,“我昨天猜错了。”
“哪件事?”
“糖是爸爸叫他退的,我以为是他自己想退。”
“嗯。”
“你猜对了吗?”
“我连帽子都认错了。”
这句话使他的儿子愉快了不少。我们正要告辞,一个腋下夹着扁木匣的女人从旁边挤过,顺脚抵住了正在合拢的侧门。
“歪嘴绅士的画版在哪儿?”她气喘吁吁地问,“肯普,你下回要在付印前改主意,请在我穿上鞋以前通知我。我这人一旦穿好了鞋,就认为自己有理由收钱了。”
“你收,你收,都记在戏院账上。”经理说,“福尔摩斯先生,这位是替我们印节目单的科布太太。你们要是还想见识一下剧院里的权势人物,现在就都见齐了。”
科布太太是个矮个子女人,一缕浅色头发沾了油墨,牢牢粘在眉心。她打开扁匣,将原定要印在新节目单上的木刻版收了进去。哈利认得那顶礼帽上的三只老鼠,忍不住伸长脖子看了一眼。
“怎么全是反的?”
“这样纸上才是正的。”她抽出一张旧样,往版上一覆,再翻给他看,“你认识这张脸?”
“我认识他们两个。”哈利说。
科布太太看了看布恩,把木匣合上,这才肯好好打量一下这位措辞古怪的小客人。哈利的头发刚才蹭过门框,一绺向上翘着。她的目光在他额头略停了停。
“哦,”她说,“原来你也有一张给别人印了卖的脸。”
哈利伸手把那绺头发抹了下来。
“有人卖我的画片吗?”
“有年头了,我丈夫照过其中一种。要看吗?我的铺子就在两条街外,炉子上的咖啡也够四个人喝。休,你要来就只够五个人喝稀的。”
布恩还得回作坊帮妹妹收拾柜子,他向我们挥了挥手,独自走了。科布太太也没等人决定要不要喝她的咖啡,夹起木匣就往前走。
哈利拉了拉我朋友的袖口,“我想去。”
福尔摩斯把翘起来的那绺头发从他眼睛上拨开。
“走吧,我也想瞧瞧你到底上不上相。”
科布太太铺面的窗子里挂着婚礼请柬、药房的瓶签和一排色彩鲜艳的圣诞卡。有一张卡上,六只知更鸟挤在一口热腾腾的馅饼边。哈利经过时多看了一眼。六只都老实待着,一只也没下嘴。
进了后屋,情形就大不相同了。一条细绳从晾衣架牵到橱顶,上面夹着十来张刚洗好的相片。一位穿紫长袍的胖女士抱着只黑猫端坐在椅中,我们在那儿待了不到半分钟,猫已经从她膝上溜了三回。另一张里的新郎觉得衣领太紧,偷偷伸进一根手指去松领扣,每回都叫新娘捉个正着。
屋子里有股药水、湿纸和咖啡混在一起的气味。街上马蹄声隔着墙嗒嗒地响,谁也想不到离那些踩着碎石的马蹄不过几步远,有一位刚结婚的新郎正这样永无宁日地跟自己的衬衫领子过不去。
“前面的客人有时会进来借厕所,”科布太太说,“要是听见外头铃响,劳驾把那道帘子拉上。上回有位煤商瞧见他太太的姑妈在照片里擤鼻子,我只好让他赊了三个月的账。”
她在一只窄柜里摸索了片刻,取出个硬纸套,从里头倒出一张发黄的相片。